在翻译界有这样一对璧人，他们于求学中相识，又在共同的爱好中培养出爱情，结婚后不是成日的你侬我侬，而是像战友般共同奋斗在翻译工作上。

他们的爱情还跨越了国界，挑战了彼此的家庭，温柔了岁月。他们就是翻译界最著名的情侣组合——杨宪益与戴乃迭。

一

年，杨宪益出生于优渥的资本主义家庭。自小生活优越，他大可过着公子哥的风流生活，但家风的熏陶促使他成为一个积极进取、语言天赋极高之人。

年，他游学于英国，两年后又顺利考入英国牛津大学攻读古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。

杨宪益在学校积极活泼，善于交友，很快便结识了一大批中国友人及外国友人，并且当上了牛津中国协会的会长。

他在担任会长期间极其能干。利用协会的便利宣传救国思想，为祖国筹集物资，积极扩充人员，使原本只有几百来人的协会扩充到了千人以上。

杨宪益在牛津大学

年，新生入学的年份。这一年，中国协会也迎来了更多的成员，其中一个青春动人的英伦女孩引起了杨宪益的注意。

这个女孩18岁的年纪，高挑个儿，短卷发，有着一双顾盼生姿的大眼睛，攻读法国文学，且极其热爱中国文化。

她就是日后陪伴杨宪益纵横翻译界几十余年的妻子——戴乃迭。

少年杨宪益与戴乃迭

但戴乃迭起初对这个青涩的中国男孩兴趣不大。

因为后来她这样回忆对杨宪益的初见映像：“起初我几乎被他吓一大跳，眼睛细长，脸色苍白，但彬彬有礼。他对祖国的热爱打动了我，在他房间的墙上挂着他自己绘制的中国历朝历代的疆域图。”

爱情就像龙卷风，谁也抵挡不住。相识后的两人经常在一起学习、聊天。

戴乃迭喜欢中国文化，杨宪益便为她讲解中国五湖四海的地域风情，闲时也会发挥他的搞笑细胞与绅士风度逗她笑，带她去吃印度美食，带她去划船游玩。

渐渐地，戴乃迭爱上了这个爱国、风趣幽默、文化底蕴丰厚，脸蛋苍白眼睛细长的中国男人。

陷入爱河后，戴乃迭干脆改学中文，成为了牛津大学获得中国文学学位的第一人。

此后两人在英国度过了人生最美好的大学时代，他们的感情默契也在此期间加热升华。

转眼间，到了年，杨宪益在英国的学习生涯也即将结束。

二

年，杨宪益获得了英国文学硕士学位，而这时他也面临了两个选择：

一是回国，为正处于水深火热的祖国做贡献，但他可能再也不会遇见戴乃迭；

留在英国，可以继续与爱人交往，还有高薪的工作。

那时的中国，风雨飘摇，内忧外患，回去就是受罪。但杨宪益血液里到底沸腾着作为一个中国人责任，正如郭永怀先生所说的，

“家穷国贫，只能说明当儿子的无能！我自认为，作为一个中国人，有责任回到祖国，和人民一道，共同建设我们美丽的山河。”

于是，他果断拒绝了英国的挽留，接受了西南联大的聘书。

然而，作为一个男人的担当，总不能一声不响地当个“爱情逃兵”。在走之前，他要给戴乃迭一个交代。

杨宪益怀着忐忑询问戴乃迭是否愿意跟他回国，他说：“我们不是一块到美国去，而是到中国内地。我是预备回去受苦的，你受不受得了？”

戴乃迭听了后，没有害怕，没有犹豫，郑重地说愿意和他回国，也愿意和他吃苦。

听到戴乃迭的回答，杨宪益不禁一震，随之诧异、感动、愧疚涌上心头。

“她一直生活在英国，且从小生活富足，现在却为了我要离开家去一个陌生的地方，要去过吃苦的日子，他真的对不起她”他的心里默默的想着。

不过，即使两情相悦，也并没有一帆风顺。

在国内听到儿子要回家的消息，杨宪益的母亲先是高兴，后是气的生病。听闻自己的儿子居然要和一个外国女人成婚，家族质疑声也一浪高过一浪。

打击更大的是戴乃迭的母亲，她也接受不了女儿的这个中国男友，甚至用恶毒的语言咒骂她：如果坚持结婚，将来一定没有好下场，预言他们的儿子也会自杀的。

然而，这些怎么能挡住他们烈火般的爱情。杨宪益还是毅然带着21岁的戴乃迭踏上了回中国的航班。

年2月16日，他们在中央大学校长罗家伦和南开大学校长张伯苓的见证下，于重庆举行了婚礼。

两人身穿新婚服微笑着的样子羡煞了所有人。

杨宪益与戴乃迭结婚照

三

婚后，他们的生活过得举步维艰。

杨家虽然是资产阶级家庭，但经过这么多年的消磨早就不比从前，为此他们夫妻两人只得以教书维持生计。因为是外国人的缘故，戴乃迭还经常会被人猜忌，严重的一次还把她辞退。

这样的生活坚守了几年，一直到年，梁实秋聘请他们到自己领导的国立编译馆工作，他们的生活才有了改善。

杨宪益和戴乃迭在编译工作中有“先天优势”，两人可谓“中西结合”，所以才有了珠联璧合。

每当杨宪益手捧中国的古典名著流畅口译，戴乃迭的手指就在打字机前飞翔滑动。没过多久，两人成为了翻译界的佳偶，还在三年内翻译出了《资治通鉴》。

戴乃迭与女儿

年，他们的翻译工作迎来新的高潮。杨宪益在这年加入外文社的《中国文学》杂志。在此期间，夫妻俩以惊人的速度翻译了大量作品，从《诗经》到鲁迅，从文言文到近代文，从中国到外国，无一不经手。

他们让外国人知道了《离骚》的美，知道了宝玉与黛玉的绝世爱情，领略了中国文化的魅力。

当然，生活对于每个人来说都不可能是一生平坦的，尤其国家命运一向牵动着个人命运。

安稳过了十多年后，他们遭遇了人生中最大的磨难与考验。尽管他们从不参与政治，但还是首当其冲受到了冲击。

年的一个晚上，杨宪益被冠以特务之名抓进了监狱。

杨宪益被抓不到半个小时，戴乃迭也被带走了。

扎心的是，他们被关到了同一个监狱，却从来都没见过对方。或许，这根本是有人故意为之。

年，两人相继被放回了家。但家在哪儿，眼前的家一片狼藉与破败，只有四堵冷冰冰的水泥墙。曾经洋溢欢声笑语的儿女们也因牵连不知所踪。

家早已没了生气，空有一副躯壳。

怎么说都好，生活还得继续。

两人恢复了职位，再次投入到翻译工作中，也陆陆续续的将儿女接回家中，但就在一切趋于向好的当口，肝肠寸断的事情发生了。

由于牵连迫害，他们的儿子杨烨患了精神分裂症。为了得到更好的治疗，两人就将儿子送去了英国，但在英国一年后，儿子在圣诞节那天自杀了。这对戴乃迭造成了巨大的打击。

出狱后不久与儿子杨烨在一起

儿子死后，戴乃迭每日用疲惫、繁忙来麻痹自己的伤痛，甚至于拿出来了拼命的态度。在杨烨患病和去世前后，戴乃迭独自一人玩命似地翻译出了十部长篇文学著作和几十个中、短篇小说，让人敬佩又心痛。

冥冥之中的结果，令戴乃迭想起来母亲曾说：“如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。”

或许她在此期间细想了母亲的话，或许她也曾动摇过，愧疚过，可她不后悔。她爱杨宪益，也爱中国，虽然她没有加入中国国籍，但她可以将中国文化融会贯通，将正楷小字写得如自己的母语，常说：“我觉得我有两个祖国。”

原来如果爱到了深处，再大的痛也会温柔以待。

四

晚年的时光，杨宪益和戴乃迭依旧奋斗于翻译工作，还是熟悉地默契配合：杨宪益捧着书本迅速的翻译，戴乃迭如流水般的把字打出来。

年，戴乃迭身体终究撑不住了，她病了，而且记忆力也逐渐下降了，连写的自传也停了。杨宪益不得不放慢了翻译的工作，抽出更多的时间去照顾戴乃迭，这一照顾就是十年。

十年间，他在她生病时片刻不离守在床边，带她领略没有看过的风景，为她再讲述中国文化，但她的眼睛已不再像年轻那般顾盼生姿。看她一天天的衰老下去，杨宪益的心里满是心痛，戴乃迭看着日日陪着自己的丈夫也满是心疼。

年，雷音采访过她“当初为什么选中了杨宪益作为终生伴侣”时，大病以后的戴乃迭用清晰的汉语回答到：“因为他聪明、可靠，是一个靠得住的人。”

她其实还想与他并肩作战在翻译战线上，想大声的与他谈论，可她真的做不到了。

年，戴乃迭再也坚持不下去了，挥挥手离开了人间，离开了杨宪益。

戴乃迭的离开让杨宪益悲痛欲绝，他甚至已经不能再继续自己的翻译工作了，于是他停了一切的翻译工作。想必失去了戴乃迭的他，就如失了魂吧！

余生，杨宪益在珍藏的戴乃迭画像上写了缅怀诗，挂在客厅里，朝夕相对：

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。

青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。

天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

年有记者提到了戴乃迭离世对他的影响，他这样回答到：“我现在就是感觉到头了。90岁，该告终了”；“如果她还在那也许再活一百岁。”

而今他只剩下了“从来银汉隔双星”，与其如此思念，不如可以黄泉见面。

年，杨宪益离开了人世，相信他一定见到了那个爱的人。世间的绝美爱情大抵如此，你走，我便把相思给你，我也走了，看到的是你。

“爱”一个超越国际、超越文化差异、超越隔阂的力量，不管是杨宪益对戴乃迭的爱，还是戴乃迭对杨宪益的爱，都是世间最强的力量。

文｜无心

图片参考自网络